Show Listing



Contact El Paso Museum of Art
: El Paso
Visit Website

The El Paso Museum of Art and
El Museo de Arte de Ciudad Juárez announce the
Transborder Biennial 2018 / Bienal Transfronteriza 2018.
Artists living within 200 miles of the US-Mexico border
are invited to apply by December 5, 2017.
El Museo de Arte de El Paso y
El Museo de Arte de Ciudad Juárez anuncian la
Bienal Transfronteriza 2018 / Transborder Biennial 2018.
Los artistas que residan en un radio de 200 millas de la frontera de México y Los Estados Unidos están invitados a inscribirse para el evento hasta antes de 5 de diciembre de 2017.
With the aim of recognizing, stimulating, and disseminating artistic creation on the US-Mexico border, the El Paso Museum of Art (EPMA) and the Museo de Arte de Ciudad Juárez (MACJ) announce the Transborder Biennial 2018 / Bienal Transfronteriza 2018 to be presented at the El Paso Museum of Art and the Museo de Arte de Ciudad Juárez in summer 2018.
Con el propósito de reconocer, estimular y difundir la creación artística de la frontera México-Americana, El Museo de Arte de El Paso y El Museo de Arte de Ciudad Juárez anuncian la Bienal Transfronteriza 2018/ Transborder Biennial 2018 a presentarse en El Museo de Arte de El Paso y en El Museo de Arte de Ciudad Juárez en el verano de 2018.
Two Exhibition Prizes:
One Mexican artist will be selected for a solo exhibition at EPMA, and one American artist will be selected for a solo exhibition at MACJ.
Dos Premios de Exposición:
Un artista mexicano será seleccionado para una exposición individual en El Museo de Arte de El Paso; asimismo, un artista estadounidense será seleccionado para una exposición individual en El Museo de Arte de Ciudad Juárez.
EPMA Acquisition Prize:
The work of one artist will be selected for purchase by the El Paso Museum of Art.
Page 2 of 8
Premio de Adquisición, EPMA:
El Museo de Arte de El Paso comprará la obra de un artista seleccionado.
Two SOMA Residencies:
SOMA in Mexico City will choose one Mexican and one American artist for residencies at SOMA (transportation to and from Mexico City being the responsibility of the artist).
Dos Residencias SOMA:
Un artista mexicano y un artista estadounidense serán seleccionados para otorgarles una residencia en SOMA, en La Ciudad de México. (Los artistas serán responsables de su propio transporte.)
JURORS:
Gilbert Vicario
Selig Family Chief Curator
Phoenix Art Museum
Carlos E. Palacios
Curator
Museo de Arte Carrillo Gil, Mexico City
JURADO DE SELECCIÓN:
Gilbert Vicario
Curador jefe
Phoenix Art Museum
Carlos E. Palacios
Curador
Museo de Arte Carrillo Gil, Ciudad de México
The Transborder Biennial 2018 is the fifth collaborative exhibition between the two museums that highlights art and artists from the US-Mexico border. This year we invite artists to submit work on the transborder theme, which can range from immigration, politics, economics, violence, and landscape, along with the exploration of personal, cultural, and linguistic identities tied to the border region. Artists must live and work within 200 miles of the boundary between the United States and Mexico (or, in the case of a collective, at least one of the artists must do so). Each museum will exhibit one of two selected artworks by each artist. All works included will be reproduced in the accompanying exhibition catalog.
La Bienal Transfronteriza 2018 es la quinta exhibición colectiva entre dos museos que privilegian el arte y a los artistas de la frontera de México y Los Estados
Page 3 of 8
Unidos. Este año convocamos a artistas a que envíen su obra sobre temas transfronterizos. Las obras pueden tratar una amplia gama de temas como migración, política, economía, violencia y paisaje; en sintonía con la propia exploración personal en el ámbito lingüístico, cultural y de identidad concerniente a la región de la frontera. Es indispensable que los artistas participantes vivan y ejerzan su carrera en un rango de 200 millas (321.869 km) de la frontera entre Los Estados Unidos y México (en el caso de los colectivos, al menos uno de los artistas debe cubrir este requisito). Los museos participantes exhibirán uno de los dos trabajos seleccionados de cada artista. Todos los trabajos incluidos serán reproducidos en el catálogo que acompaña a la exhibición.
DATES:
 August 1, 2017
Exhibition announcement
 November 1, 2017–December 5, 2017
Entries accepted
 January 5–February 12, 2018
Judging of entries
 March 3, 2018
Acceptance notifications sent
 April 15, 2018
Artists must have their works ready for shipment
 May 5–16, 2018
Delivery of accepted artworks to EPMA/MACJ
 June 1, 2018
Exhibitions open
 September 16, 2018
Exhibitions close
 September 21–October 5, 2018
Artists pick up artworks at EPMA or MACJ
FECHAS:
 1ero Agosto 2017
Anuncio de la exposición
 1ero Noviembre–5 Diciembre 2017
Inscripción de obras
 5 Enero–12 Febrero 2018
Selección de obras
 3 Marzo 2018
Notificaciones de aceptación
 15 Abril 2018
Los artistas participantes deberán tener su trabajo listo para envío.
 5–16 Mayo 2018
Entrega de las obras aceptadas a EPMA/MACJ
 1ero Junio 2018
Inauguración de las exposiciones
 16 Septiembre 2018
Page 4 of 8
Clausura de las exposiciones
 21 Septiembre–5 Octubre 2018
Los artistas deberán recoger sus obras de EPMA o MACJ
FUNDAMENTALS
Entries can be submitted by artists of Mexican and American nationality, and those from other countries who have lived in Mexico or the United States for the last two years after residency status. Artists must live and work within 200 miles of the boundary between the United States and Mexico. For artists’ collectives, at least one member must live or work in this geographic area after residency status.
BASES
Podrán participar los artistas de nacionalidad mexicana y estadounidense, así como extranjeros con dos años de residir en México o en Estados Unidos, previa acreditación de residencia. Los artistas deben vivir y trabajar en un rango de 200 millas (321.869 km) a partir de la línea fronteriza entre Estados Unidos y México. Para los colectivos, al menos uno de los miembros del colectivo deberá vivir o trabajar en el área geográfica que aplica para esta Bienal y comprobar su estatus de residencia.
CRITERIA
Any work that does not respect the following specifications will be automatically disqualified:
1. Each artist may submit for the consideration of the jury at least two works and no more than five in one of the following formats:
a. Two-dimensional: individual format with a maximum length of 200 cm on each of its sides.
b. Three-dimensional: the work should not exceed 300 x 300 x 300 cm and the weight should not exceed 800 kg.
c. Video: works should not exceed 15 minutes duration.
2. All the works of a given artist should be in the same medium (e.g., painting) and should have similar size.
3. Any electronic components submitted as part of an artwork should be hardwired.
4. For installation works, artists must submit complete instructions so that museum staff can install the works. Scheduling does not permit artists to travel to the museums to assist in installation.
5. In no case will the committee accept artworks that would endanger people or exhibition spaces. It is the responsibility of the artist to insure that the work is ready for exhibition. This includes any labor or costs of
Page 5 of 8
materials necessary for a proposed installation. These must be covered by the artist in advance in order to have the installation completed onsite at least a week before the exhibitions open.
6. The Transborder Biennial 2018 will accept only original complete artworks that have been produced since the beginning of 2016. Preparatory works such as sketches, studies, maquettes, or modules will not be accepted.
7. Artists accepted must have their works ready for shipment by April 15.
CRITERIOS
Cualquier obra que no cumpla con las especificaciones siguientes será automáticamente descalificada:
1. Cada artista podrá someter a consideración del Jurado un mínimo de dos obras y un máximo de cinco en cualquiera de los siguientes formatos:
a. Bidimensional: formato individual con una medida máxima de 200 cm en cada uno de sus lados.
b. Tridimensional: la obra no deberá ser mayor a 300 x 300 x 300 cm y el peso no debe exceder de 800 kg.
c. Video: la obra deberá contar con una duración máxima de 15 min. de exposición efectiva.
2. Todas las obras de un artista deberán ser de la misma disciplina y deberán ser de tamaño parecido.
3. Todos los archivos digitales deberán ser enviados electrónicamente.
4. Para instalaciones, los artistas deben enviar un juego completo de instrucciones. Así, el equipo del museo puede darse a la tarea de instalar la obra. El itinerario planeado no permite a los artistas viajar al museo para colaborar con la instalación.
5. En ningún caso se aceptarán obras que pongan en peligro la seguridad de las personas o el espacio de exhibición. En caso de ser seleccionadas, todas las obras deben estar listas para su exhibición. Esto incluye cualquier costo de mano de obra o materiales necesarios para cualquier instalación que sea propuesta. El artista tendrá que cubrir estos gastos por adelantado para que la instalación se complete en el lugar adecuado por lo menos una semana antes de que se inaugure la exposición.
Page 6 of 8
6. La Bienal Transfronteriza 2018 aceptará sólo trabajos originales que hayan sido producidos desde el inicio de 2016. Trabajos preparatorios como bocetos, ejercicios, maquetas o módulos no serán aceptados.
7. Los artistas deberán tener listo su trabajo para embarque el día 15 de Abril.
MATERIALS TO BE SUBMITTED
8. Artists must submit the necessary materials no later than 5 PM Mountain Standard Time on December 5, 2017, to the following web link: elpasomuseumofart.submittable.com
9. The following items are requested from participants:
a. Name of artist or collective (with members’ names)
b. Complete mailing address
c. Telephone / Email
d. Discipline (e.g., painting)
e. Technical information for each work submitted
 Title of work
 Date of work
 T
    This Ad has been viewed 170 times.
    Print Friendly, PDF & Email
    Funding generously provided by:
    '